1.Ese continente, en efecto, debe recibir una ayuda y una atención particulares.

1.非洲大陆确实应该得到特别援助和特别关照。

2.El derecho a un juez es, en efecto, un corolario indispensable del estado de derecho.

2.“向法官申诉权利”是实行法治不可或缺一个必然条件。

3.El Reino Unido está evolucionando hacia un modo de operación más basado en los efectos.

3.联合王国正在朝着更加注重效果运作方式努力。

4.La nueva política, en efecto, podría tener consecuencias directas en la ejecución de los programas.

4.新政策实际上可能会对执行方案产生响。

5.La IED es, en efecto, más una variable desfasada que indicativa del proceso de desarrollo.

5.外国投资在发展过程中实际上是一种滞后而不是领导前进变量。

6.Si eso sucede, este año marcará, en efecto, un hito en la historia de las Naciones Unidas.

6.如果是这样，今年确实将成为联合国历史上一个里程碑。

7.Futuros casos revelarán si, en efecto, ésta será la futura línea de evolución de la jurisprudencia del Comité.

7.今后案件将表明，这种情况是否将真正成为委员会判例进一步演变方向。

8.Hay, en efecto, algunas disposiciones de la Convención que no son totalmente compatibles con la Constitución del país.

8.《爱尔兰宪法》中确实存在某些与《公约》规定不大一致之处。

9.El Ministerio se pondrá en contacto con el Gobierno Autónomo de las Faeroes a tal efecto.

9.该部将就此事法自治区洽。

10.Algunos CCT comprenden varios procedimientos posibles; en efecto, se verificaron 162 procedimientos de presentación de cargos en 89 CCT.

10.有集体劳动协议载有几种投诉程序；在89个集体劳动协议中，共有162个申诉程序。

11.Las tres hipótesis de modificación se evalúan teniendo en cuenta sus efectos en la representación de los Estados Miembros.

11.对这三种变更假设情况都根据其对会员国国民任职响进行了评估。

12.La alternativa es ceder ante la polarización y el enfrentamiento perpetuo, permitiendo, en efecto, que los extremistas determinen la agenda.

12.另一种态度是甘愿在极化和持久冲突面前屈服，实际上等于任由极端主义者支配我们日程。

13.Esto demuestra que, en efecto, se pueden superar los problemas económicos graves y estabilizar el crecimiento social y el desarrollo.

13.这说明确是可以能克服严重经济问题和稳定社会增长和发展。

14.Nunca será demasiado lo que se insista en los efectos devastadores de la fuga de capitales generada por la corrupción.

14.腐败造成资金外逃所产生破坏性响是再怎么强调也不为过。

15.Esto significa, en efecto, la armonización de las leyes y reglamentos heredadas de las dos entidades y de las tres anteriores municipalidades.

15.实际上，这意味着协调从这两个实体和三个前行政当局过来法律和规章。

16.La reparación de los prejuicios ocasionados a la víctima, en efecto, puede ser un criterio esencial para garantizar la eficacia del recurso.

16.为受害者所受伤害提供赔偿，可以作为衡量补救效力一个重要指标。

17.La situación sobre el terreno para los que fallecieron, sus familias, sus vecinos y amigos es espantosa, cruel y, en efecto, grave.

17.那些死亡者、他们家人、邻居和朋友面对局势是可怕和残酷，而且确实是严峻。

18.Hay quienes han expresado su decepción acerca de los resultados de esta cumbre y, en efecto, no hicimos realidad todas nuestras ambiciones.

18.一些人对首脑会议成果感到失望，实际上，我们确实没有实现我们所有目标。

19.Quisiera agregar que, en efecto, dentro de las Naciones Unidas ya existe un proceso sólido e independiente dedicado a las armas pequeñas.

19.我愿补充，当然小武器有其自己独立、积极联合国程序。

20.La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

20.人们普遍看法是，若没有工业和农业革命，地球仍将处于平衡状态。